Vive le vent

Среди самых красивых детских песен и стихов, которые все французские дети любят петь во время рождественских каникул, «Vive le vent», несомненно, является одной из самых популярных во многом благодаря своей английской версии: Jingle Bells!

В 1948 году Фрэнсис Бланш адаптировал известную американскую песню «Jingle Bells». Французское название сохранило свой радостный и игривый тон и превратилось в «Vive le vent». Эта адаптация очень быстро стала очень популярной во Франции, и многие певцы исполняли ее среди них были даже Далида и Мирей Матье.

Выучите вместе с детьми эту милую песню с приятной музыкой. Что будет отличной возможностью запомнить новые слова и создать себе новогоднее настроение. 

Слова песни и перевод приведены ниже. 

Vive le vent, vive le vent
Vive le vent d'hiver
Qui s'en va sifflant, soufflant
Dans les grands sapins verts...

Oh ! Vive le temps, vive le temps
Vive le temps d'hiver
Boule de neige et jour de l'an
Et bonne année grand-mère...

Sur le long chemin
Tout blanc de neige blanche
Un vieux monsieur s'avance
Avec sa canne dans la main

Et tout là-haut le vent
Qui siffle dans les branches
Lui souffle la romance
Qu'il chantait petit enfant :

Vive le vent, vive le vent
Vive le vent d'hiver
Qui s'en va sifflant, soufflant
Dans les grands sapins verts...

Oh ! Vive le temps, vive le temps
Vive le temps d'hiver
Boule de neige et jour de l'an
Et bonne année grand-mère...

Перевод

Да здравствует ветер! Да здравствует ветер!
Да здравствует зимний ветер,
Который свистит и дует
В больших зеленых елях.

О! Да здравствует время! Да здравствует время!
Да здравствует зимнее время!
Снежки, первое января,
И с новым годом, бабушка.

На длинной дороге
Все бело от снега,
И старый месье приближается
С тростью в руке,

А наверху ветер
Свистит в ветвях,
Он выдувает романс
Который он пел малышом.

Да здравствует ветер! Да здравствует ветер!
Да здравствует зимний ветер,
Который свистит и дует
В больших зеленых елях.

О! Да здравствует время! Да здравствует время!
Да здравствует зимнее время!
Снежки, первое января,
И с новым годом, бабушка.