A la claire fontaine

"A la claire fontaine" "У прозрачного фонтана" - очень популярная песня, которую знает каждый житель Франции. Изначально это было одноименное стихотворение, написанное в XV-XVIII веках и позднее положенное на музыку. Настроенная на ностальгическую мелодию, эта мелодия полна любви и говорит о разлуке, любви и настоящем моменте.

На этой странице вы найдете текст песни "A la claire fontaine" и видеозапись, чтобы вы могли послушать его вместе с детьми онлайн. 

Текст песни

À la claire fontaine
M'en allant promener,
J'ai trouvé l'eau si belle,
Que je m'y suis baignée.

Il y a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai.

Sous les feuilles d'un chêne
Je me suis fait sécher,
Sur la plus haute branche,
Un rossignol chantait.

Il y a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai.

Chante, rossignol, chante,
Toi qui as le cœur gai,
Tu as le cœur a rire,
Moi, je l'ai à pleurer.

Il y a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai.

Sans l'avoir mérité,
Pour un bouquet de roses,
Que je lui refusai.

Il y a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai.

Je voudrais que la rose
Fût encore au rosier,
Et que mon ami Pierre
Fût encore à m'aimer

Autre version du texte

Dans une autre version populaire, le dernier couplet ne parle pas d'un ami Pierre, mais d'une douce amie. Vous pouvez alors chanter cette version :

Je voudrais que la rose
Fût encore au rosier,
Et que ma douce amie
Fût encore à m'aimer

Перевод песни

У чистого источника,
Прогуливаясь,
Я нашел воду такой красивой
Что я искупался там.

Давно я тебя люблю
Никогда я тебя не забуду

Под листьями дуба
Я стал обсыхать
На самой высокой ветке
Пел соловей...

Давно я тебя люблю
Никогда я тебя не забуду

Пой соловей  пой
Ты, у кого весёлое сердце,
У тебя сердце для смеха,
Я..у меня оно для плача...

Давно я тебя люблю
Никогда я тебя не забуду

Я потерял свою подругу,
Не заслужив ее,
Из-за букета роз
который я ей отказался дать.

Давно я тебя люблю
Никогда я тебя не забуду

Я хотел бы, чтобы роза
была еще в розовом кусте
И, чтобы моя милая подруга
еще меня любила.

Давно я тебя люблю
Никогда я тебя не забуду