Любимая книжка Чарли Кука

Дональдсон Джулия
МАШИНЫ ТВОРЕНИЯ
3-5 5-8

Очень классная и необычная книга, если охарактеризовать кратко - книжка-матрешка. Каждая новая страничка вытекает из предыдущей. 
Скорее это не малышковый вариант, как «Груффало» или «Улитка и кит»,  так как на каждой странице перед нами открывается отрывок из разных произведений, взрослых это погружает в воспоминания о прочитанном, а детям можно рассказать сюжет этих произведений, если они ещё не читали этих книг. Постоянно сменяются стили повествований, сюжеты, подача текста - от комикса к литературному повествованию. 
Конечно огромная благодарность Марине Бородицкой за блистательный стихотворный перевод. А благодаря  иллюстрациями Акселя Шеффлера каждую страницу можно рассматривать и обсуждать очень долго. 

Читать отрывок из книги "Любимая книжка Чарли Кука"

Уселся в кресло Чарли Кук -

вот этот вот самый мальчишка:

покой и тишина вокруг,

в руках любимая книжка…

А в книжке тонет пиратский фрегат

(видать, пробоина в днище!)

и шкипера за борт отправить хотят

без шлюпки, питья и пищи.

Но капитан, по прозвищу, Крюк,

добрался до островка

и выкопал из-под земли сундук

и книжку со дна сундука.

А в ней – три медведя заходят в дом,

дарами леса нагружены,

и видят: в доме всё вверх дном

и нет половины ужина.


- Ой, мама, сюда! Ой, папа, скорей! –

зовёт родителей мишка, -

чужая девчонка в кровати моей,

и у неё… моя книжка!


А в книжке рыцарь Пелеас

собрался с драконом биться

и всё кричал ему:

- Я сейчас! Осталась одна страница!


Нет, ты послушай…

Тут самый смак! –

И вместо ратной потехи

он вслух читал и смеялся так

что громыхали доспехи.


В той книжке лягушка Ребекка жила,

она не могла без книг:

с листка на листок

по болоту – скок,

и в библиотеку – прыг!


- Квак-кую книжку сегодня взять?

Скорее дайте совет!

Я их прочла уже квадцать пять,

но эту – кважется, нет…


А в этой книжке лесные птицы

устроили конкурс гнёзд.

Но чьё жилище всех краше и чище?

Кто лучший? Выбор непрост.


Сова присудила победу грачу.

- Ему, – говорит, – я награду вручу:

отделка в его домишке –

листы из любимой книжки!


В той книжке девушка глядела в окно,

и было ей скучно, и было темно,

и вдруг – в летающем блюдце

пришельцы мимо несутся…


Девчушка – к маме, чтоб рассказать

об этом чудесном случае,

но модный журнал читает мать,

и что ей тарелка летучая!


В журнале статья: королевский дворец

обчистил бессовестный вор,

Но путь преградило стадо овец,

и вор угодил в затор.


Его поймали,

арестовали,

все драгоценности отобрали, -

и вот он с короткой стрижкой

в тюрьме скучает над книжкой.


А в книжке – мрачный крокодил:

ему приелись рыбки,

и он по берегу бродил

голодный, злой и липкий.


Забрёл он в книжный магазин,

пугая юных леди, – и

про джем, корицу, ванилин

прочел в Энциклопедии…


Из этих и других вещей

был сделан большущий торт:

его королеве на юбилей

поднёс очень важный лорд.


И сам королевский космический лётчик

припрятал на празднике торта кусочек,

чтоб взять с собою в ракету.

И книжку он взял, вот эту…


Там девушка-призрак, давно мертва,

по замку в ночи проплывала,

у ней подмышкою голова

о чём-то напевала.


Печальный это был напев…

А утром, голову надев,

она читала книжку

про одного мальчишку.

Мальчишка был наш старый друг:
вот этот самый Чарли Кук…