Изучение детьми нескольких языков

01.08.22

Мы часто слышим, что дети похожи на губки и могут легко выучить любой язык, когда они маленькие. Это верно при условии, что они часто сталкиваются с ним в различных контекстах и мотивированы на изучение другого языка.

Речевое развитие у детей, изучающих два или более языков

Дошкольный период благоприятен для изучения языков из-за адаптивности мозга малышей. Кроме того, в раннем возрасте дети легче различают звуки разных языков в своем окружении. Это позволяет им говорить на языке без акцента.

Однако некоторые родители опасаются, что изучение более чем одного языка вызовет у их ребенка языковое нарушение. Это не так. Недавние исследования показывают, что изучение двух или более языков не вызывает языковых нарушений и не усугубляет языковые трудности у детей, у которых они есть.

Особенности, связанные с изучением нескольких языков

Довольно часто ребенок, владеющий двумя и более языками, обладает сильными сторонами в каждом из них. Например, он может лучше строить предложения на одном языке и использовать более точный и богатый словарный запас на другом языке. Точно так же он может обладать словарным запасом эмоций на языке, используемом дома, и словарным запасом животных на языке, используемом в детском саду.
Важно учитывать все предложения и слова, используемые ребенком на двух языках. Именно так можно оценить, нормально ли языковое развитие двуязычного ребенка, а не оценивая его языковые навыки на одном лишь языке.

Кроме того, язык, лучше всего усвоенный в данный момент, может варьироваться и меняться с течением времени и зависеть от контекста, в котором ребенок его использует, а также от людей, которым он адресован. Например, родной язык будет более развит в 4 года, а в начальной школе на первый план выйдет второй язык.

Наконец, бывает, что ребенок смешивает два языка в предложении, когда он не знает искомого слова в другом языке. Это нормальное явление, которое также наблюдается у билингвов во взрослом возрасте. Так что вам не нужно беспокоиться об этом.

Факторы, влияющие на изучение более чем одного языка

На изучение разных языков и выбор языка, на котором говорит ребенок, влияют несколько факторов: возраст, время знакомства с языками, статус этих языков в стране прибывания... Однако независимо от контекста и среды, в которой растет ребенок, важно, чтобы родители положительно относились к использованию этих языков. Таким образом, у ребенка будет больше желания их выучить.

С другой стороны, мы также должны помнить, что билингвальные дети в первую очередь остаются детьми, со своим характером, потребностями и предпочтениями, и что они могут выбирать один язык вместо другого, независимо от воли их родственников.

Как помочь ребенку выучить новый язык?

Чтение рассказов вашему ребенку на разных языках — эффективный и увлекательный способ стимулировать его речь. Также просмотр мультфильмов отлично поможет в усвоении нового языка. Настольные игры помогут влюбить вашего ребенка в новый язык. Чтобы ребенок мог свободно изъясняться на двух и более языках, он должен часто их слышать и иметь возможность говорить на них.

Развитие билингвизма требует определенного планирования и усилий. Родители должны договориться о стратегиях поощрения своего ребенка к изучению другого языка. Например, одна неделя проводится на французском языке, а вторая — на английском.

Иногда дети не отвечают на ожидаемом языке, потому что у них нет слов или фраз, необходимых для самовыражения. Когда это происходит, важно предложить ребенку модель ожидаемого предложения. В следующий раз у него будут слова или фразы, необходимые для самовыражения на этом языке.

Подведем итоги

Изучение двух и более языков не вызывает языковых трудностей и не усугубляет их.
Чтобы оценить языковое развитие двуязычного ребенка, мы должны учитывать его навыки владения обоими языками, а не только одним.
Важно, чтобы родители, желающие вырастить билингва, разговаривали со своим ребенком дома на разных языках.